Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

handicap race

  • 1 handicap\ race

    edevõistlus

    English-Estonian dictionary > handicap\ race

  • 2 handicap

    I ['hændɪkæp]
    1) (disability) handicap m., menomazione f.
    2) (disadvantage) svantaggio m., ostacolo m.
    3) sport (points) handicap m.
    II ['hændɪkæp]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)
    1) ostacolare, handicappare [person, development]
    2) sport handicappare [ race]
    * * *
    ['hændikæp] 1. noun
    1) (something that makes doing something more difficult: The loss of a finger would be a handicap for a pianist.) svantaggio, handicap
    2) ((in a race, competition etc) a disadvantage of some sort (eg having to run a greater distance in a race) given to the best competitors so that others have a better chance of winning.) svantaggio
    3) (a race, competition etc in which this happens.) handicap
    4) ((a form of) physical or mental disability: children with physical handicaps.) handicap
    2. verb
    (to make something (more) difficult for: He wanted to be a pianist, but was handicapped by his deafness.) svantaggiare, ostacolare
    * * *
    handicap /ˈhændɪkæp/
    n.
    1 (med.) handicap; menomazione ( del corpo o della mente)
    2 ( sport) vantaggio, abbuono, svantaggio ( di distanza o di tempo, di peso); handicap
    3 (fig.) intralcio; ostacolo; svantaggio; handicap
    ● ( sport) handicap race, corsa handicap
    AVVISO: Nel significato medico oggi si preferisce disability. (to) handicap /ˈhændɪkæp/
    v. t.
    2 (fig.) handicappare; mettere in condizione d'inferiorità (o di svantaggio).
    * * *
    I ['hændɪkæp]
    1) (disability) handicap m., menomazione f.
    2) (disadvantage) svantaggio m., ostacolo m.
    3) sport (points) handicap m.
    II ['hændɪkæp]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)
    1) ostacolare, handicappare [person, development]
    2) sport handicappare [ race]

    English-Italian dictionary > handicap

  • 3 handicap

    A n
    1 ( disability) handicap m ; a child with severe ou profound physical and mental handicaps un enfant très handicapé mentalement et physiquement ;
    2 ( disadvantage) handicap m ; it is a handicap to have ou having c'est gênant d'avoir ;
    3 Sport ( points) handicap m ; ( race) handicap m ; to have a handicap of three ( in golf) avoir trois de handicap.
    1 fig handicaper [person, development] ; he was handicapped by not being able to read c'était un handicap pour lui de ne pas savoir lire ;
    2 Sport handicaper [race].

    Big English-French dictionary > handicap

  • 4 handicap

    1. noun
    1) (Sport): (advantage) Handikap, das (fachspr.); Vorgabe, die
    2) (race, competition) Handikaprennen, das; Ausgleichsrennen, das
    3) (fig.): (hindrance) Handikap, das

    have a mental/physical handicap — geistig behindert/körperbehindert sein

    2. transitive verb,
    - pp-
    1) (Sport): (impose a handicap on) ein Handikap festlegen für
    2) (fig.): (put at a disadvantage) benachteiligen; handikapen (ugs.)
    * * *
    ['hændikæp] 1. noun
    1) (something that makes doing something more difficult: The loss of a finger would be a handicap for a pianist.) die Behinderung
    2) ((in a race, competition etc) a disadvantage of some sort (eg having to run a greater distance in a race) given to the best competitors so that others have a better chance of winning.) das Handikap
    3) (a race, competition etc in which this happens.) das Vorgaberennen,-spiel
    4) ((a form of) physical or mental disability: children with physical handicaps.) die Behinderung
    2. verb
    (to make something (more) difficult for: He wanted to be a pianist, but was handicapped by his deafness.) behindern
    - academic.ru/33471/handicapped">handicapped
    * * *
    handi·cap
    [ˈhændɪkæp]
    I. n
    1. SPORT (help for weaker player) Handicap nt, Handikap nt, [Ausgleichs]vorgabe f; (race) Vorgaberennen nt
    2. (in golf) Handicap nt
    3. (disadvantage) Handikap nt, Handicap nt, Nachteil m; (restriction) Einschränkung f
    4. ( dated: disability) Behinderung f
    mental/physical \handicap geistige/körperliche Behinderung
    II. vt
    <- pp->
    ▪ to \handicap sb/sth jdn/etw beeinträchtigen [o SCHWEIZ a. handicapieren]
    ▪ to \handicap sth etw behindern [o erschweren]
    ▪ to \handicap sb/oneself jdn/sich akk behindern; (disadvantage)
    ▪ to \handicap sb jdn benachteiligen
    * * *
    ['hndɪkp]
    1. n
    1) (SPORT) Handicap nt, Handikap nt, Vorgabe f; (= race) Handicaprennen nt

    a handicap of 5lbs — eine (Gewichts)vorgabe or ein Handicap von 5 Pfund

    2) (= disadvantage) Handicap nt; (physical, mental) Behinderung f

    to be under a great handicap — sehr im Nachteil sein, stark gehandicapt sein

    2. vt
    ein Handicap nt darstellen für; chances beeinträchtigen; (fig) person benachteiligen

    to be (physically/mentally) handicapped — (körperlich/geistig) behindert sein

    * * *
    handicap [ˈhændıkæp]
    A s Handicap n:
    a) SPORT Vorgabe f (für leistungsschwächere Teilnehmer)
    b) Vorgaberennen n oder -spiel n oder -kampf m
    c) fig Behinderung f, Benachteiligung f, Nachteil m, Erschwerung f, Hindernis n ( alle:
    to für): → mental2 A 3 a, physical A 1
    B v/t handicapen:
    a) (be)hindern, benachteiligen, ein Handicap sein für
    b) SPORT mit einem Handicap belegen:
    handicap the horses die Chancen der Pferde durch Vorgaben oder Gewichtsbelastung ausgleichen
    hcp abk SPORT handicap
    * * *
    1. noun
    1) (Sport): (advantage) Handikap, das (fachspr.); Vorgabe, die
    2) (race, competition) Handikaprennen, das; Ausgleichsrennen, das
    3) (fig.): (hindrance) Handikap, das

    have a mental/physical handicap — geistig behindert/körperbehindert sein

    2. transitive verb,
    - pp-
    1) (Sport): (impose a handicap on) ein Handikap festlegen für
    2) (fig.): (put at a disadvantage) benachteiligen; handikapen (ugs.)
    * * *
    n.
    Behinderung f. v.
    behindern v.

    English-german dictionary > handicap

  • 5 handicap

    'hændikæp
    1. noun
    1) (something that makes doing something more difficult: The loss of a finger would be a handicap for a pianist.) obstáculo, impedimento
    2) ((in a race, competition etc) a disadvantage of some sort (eg having to run a greater distance in a race) given to the best competitors so that others have a better chance of winning.) desventaja
    3) (a race, competition etc in which this happens.) handicap
    4) ((a form of) physical or mental disability: children with physical handicaps.) discapacidad (física); deficiencia (mental)

    2. verb
    (to make something (more) difficult for: He wanted to be a pianist, but was handicapped by his deafness.) obstaculizar, impedir, perjudicar
    handicap n desventaja

    handicap /'xandikap/ sustantivo masculino (pl
    ◊ - caps) handicap
    ' handicap' also found in these entries: Spanish: deficiencia - escollo - minusvalía - obstáculo - defecto - impedimento - incapacidad English: handicap - disability
    tr['hændɪkæp]
    1 (physical) discapacidad nombre femenino; (mental) deficiencia, disminución nombre femenino psíquica
    3 figurative use obstáculo
    1 obstaculizar, impedir, perjudicar
    2 (in sport) handicapar, conceder un hándicap a
    handicap ['hændi.kæp] vt, - capped ; - capping
    1) : asignar un handicap a (en deportes)
    2) hamper: obstaculizar, poner en desventaja
    1) disability: minusvalía f, discapacidad f
    2) disadvantage: desventaja f, handicap m (en deportes)
    n.
    • desventaja s.f.
    • handicap s.m.
    • impedimento s.m.
    • inconveniente s.m.
    • obstáculo s.m.
    • ventaja (Deporte) s.f.
    v.
    • dar handicap a v.
    • dificultar v.
    • perjudicar v.

    I 'hændɪkæp
    1)

    mental handicap — retraso m mental

    b) ( disadvantage) desventaja f
    2) ( Sport)
    a) (in golf, polo) hándicap m; ( penalty) desventaja f
    b) ( event) hándicap m

    II
    1) \<\<person/chances\>\> perjudicar*
    2) ( Sport)
    a) \<\<person/horse\>\> asignar un hándicap a
    b) (AmE) \<\<contestant\>\> evaluar* las posibilidades de
    ['hændɪkæp]
    1. N
    1) (=disadvantage) desventaja f ; (=impediment) obstáculo m, estorbo m
    2) (Sport) (Golf) hándicap m ; (=horse race) hándicap m
    3) (Med) minusvalía f, discapacidad f
    2.
    VT (=prejudice) perjudicar; (Sport) establecer un hándicap para
    * * *

    I ['hændɪkæp]
    1)

    mental handicap — retraso m mental

    b) ( disadvantage) desventaja f
    2) ( Sport)
    a) (in golf, polo) hándicap m; ( penalty) desventaja f
    b) ( event) hándicap m

    II
    1) \<\<person/chances\>\> perjudicar*
    2) ( Sport)
    a) \<\<person/horse\>\> asignar un hándicap a
    b) (AmE) \<\<contestant\>\> evaluar* las posibilidades de

    English-spanish dictionary > handicap

  • 6 handicap

    ['hændikæp] 1. noun
    1) (something that makes doing something more difficult: The loss of a finger would be a handicap for a pianist.) handicap
    2) ((in a race, competition etc) a disadvantage of some sort (eg having to run a greater distance in a race) given to the best competitors so that others have a better chance of winning.) handicap
    3) (a race, competition etc in which this happens.) handicapløb; handicap-
    4) ((a form of) physical or mental disability: children with physical handicaps.) handicap
    2. verb
    (to make something (more) difficult for: He wanted to be a pianist, but was handicapped by his deafness.) hæmme; handicappe
    * * *
    ['hændikæp] 1. noun
    1) (something that makes doing something more difficult: The loss of a finger would be a handicap for a pianist.) handicap
    2) ((in a race, competition etc) a disadvantage of some sort (eg having to run a greater distance in a race) given to the best competitors so that others have a better chance of winning.) handicap
    3) (a race, competition etc in which this happens.) handicapløb; handicap-
    4) ((a form of) physical or mental disability: children with physical handicaps.) handicap
    2. verb
    (to make something (more) difficult for: He wanted to be a pianist, but was handicapped by his deafness.) hæmme; handicappe

    English-Danish dictionary > handicap

  • 7 handicap

    ['hændikæp] 1. noun
    1) (something that makes doing something more difficult: The loss of a finger would be a handicap for a pianist.) postižení (tělesné)
    2) ((in a race, competition etc) a disadvantage of some sort (eg having to run a greater distance in a race) given to the best competitors so that others have a better chance of winning.) handicap
    3) (a race, competition etc in which this happens.) handicap
    4) ((a form of) physical or mental disability: children with physical handicaps.) (tělesná, duševní) vada
    2. verb
    (to make something (more) difficult for: He wanted to be a pianist, but was handicapped by his deafness.) handicapovat
    * * *
    • znevýhodnit
    • postižení
    • handicap
    • handicapovat
    • nevýhody

    English-Czech dictionary > handicap

  • 8 handicap

    ['hændɪkæp] 1. n
    ( disability) ułomność f, upośledzenie nt; ( disadvantage) przeszkoda f, utrudnienie nt; (horse racing, golf) handicap m, wyrównanie nt
    2. vt

    mentally/physically handicapped — umysłowo/fizycznie niepełnosprawny

    people with handicaps, handicapped people — (ludzie) niepełnosprawni

    * * *
    ['hændikæp] 1. noun
    1) (something that makes doing something more difficult: The loss of a finger would be a handicap for a pianist.) przeszkoda, utrudnienie
    2) ((in a race, competition etc) a disadvantage of some sort (eg having to run a greater distance in a race) given to the best competitors so that others have a better chance of winning.) handicap, utrudnienie
    3) (a race, competition etc in which this happens.) (typ zawodów)
    4) ((a form of) physical or mental disability: children with physical handicaps.) upośledzenie
    2. verb
    (to make something (more) difficult for: He wanted to be a pianist, but was handicapped by his deafness.) utrudniać, przeszkadzać

    English-Polish dictionary > handicap

  • 9 handicap

    n. hinder; handikapp; handicap
    --------
    v. hindra, stoppa
    * * *
    ['hændikæp] 1. noun
    1) (something that makes doing something more difficult: The loss of a finger would be a handicap for a pianist.) handikapp
    2) ((in a race, competition etc) a disadvantage of some sort (eg having to run a greater distance in a race) given to the best competitors so that others have a better chance of winning.) handicap
    3) (a race, competition etc in which this happens.) handicaptävling
    4) ((a form of) physical or mental disability: children with physical handicaps.) handikapp
    2. verb
    (to make something (more) difficult for: He wanted to be a pianist, but was handicapped by his deafness.) handikappa

    English-Swedish dictionary > handicap

  • 10 handicap

    ['hændikæp] 1. noun
    1) (something that makes doing something more difficult: The loss of a finger would be a handicap for a pianist.) (telesné) postihnutie
    2) ((in a race, competition etc) a disadvantage of some sort (eg having to run a greater distance in a race) given to the best competitors so that others have a better chance of winning.) handicap
    3) (a race, competition etc in which this happens.) handicap
    4) ((a form of) physical or mental disability: children with physical handicaps.) telesná chyba
    2. verb
    (to make something (more) difficult for: He wanted to be a pianist, but was handicapped by his deafness.) handicapovať, znevýhodniť
    * * *
    • prekážka
    • handicapovat
    • poškodit
    • nevýhoda

    English-Slovak dictionary > handicap

  • 11 handicap

    ['hændikæp] 1. noun
    1) (something that makes doing something more difficult: The loss of a finger would be a handicap for a pianist.) han­dicap
    2) ((in a race, competition etc) a disadvantage of some sort (eg having to run a greater distance in a race) given to the best competitors so that others have a better chance of winning.) han­dicap
    3) (a race, competition etc in which this happens.) handicap
    4) ((a form of) physical or mental disability: children with physical handicaps.) handicap
    2. verb
    (to make something (more) difficult for: He wanted to be a pianist, but was handicapped by his deafness.) a dezavantaja

    English-Romanian dictionary > handicap

  • 12 handicap

    ['hændikæp] 1. noun
    1) (something that makes doing something more difficult: The loss of a finger would be a handicap for a pianist.) handicap
    2) ((in a race, competition etc) a disadvantage of some sort (eg having to run a greater distance in a race) given to the best competitors so that others have a better chance of winning.) désavantage
    3) (a race, competition etc in which this happens.) handicap
    4) ((a form of) physical or mental disability: children with physical handicaps.) anomalie
    2. verb
    (to make something (more) difficult for: He wanted to be a pianist, but was handicapped by his deafness.) handicaper

    English-French dictionary > handicap

  • 13 handicap

    ['hændikæp] 1. noun
    1) (something that makes doing something more difficult: The loss of a finger would be a handicap for a pianist.) handicap
    2) ((in a race, competition etc) a disadvantage of some sort (eg having to run a greater distance in a race) given to the best competitors so that others have a better chance of winning.) desvantagem
    3) (a race, competition etc in which this happens.) handicap
    4) ((a form of) physical or mental disability: children with physical handicaps.) deficiência
    2. verb
    (to make something (more) difficult for: He wanted to be a pianist, but was handicapped by his deafness.) prejudicar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > handicap

  • 14 handicap

    'hændikæp 1. noun
    1) (something that makes doing something more difficult: The loss of a finger would be a handicap for a pianist.) handikap, hemsko
    2) ((in a race, competition etc) a disadvantage of some sort (eg having to run a greater distance in a race) given to the best competitors so that others have a better chance of winning.) handikap
    3) (a race, competition etc in which this happens.) løp/spill med handikap
    4) ((a form of) physical or mental disability: children with physical handicaps.) handikap, uførhet
    2. verb
    (to make something (more) difficult for: He wanted to be a pianist, but was handicapped by his deafness.) bli/være handikappet, sette tilbake, hindre
    handikap
    I
    subst. \/ˈhændɪkæp\/
    1) handicap, hindring, hemsko
    2) funksjonshemning, handikap
    3) ( sport) handikap, handikapskonkurranse
    II
    verb \/ˈhændɪkæp\/
    1) hemme, hindre
    2) ( overført) handikappe, sette tilbake
    3) ( sport) gi handikap
    handicapped handikappet, ufør, bevegelseshemmet

    English-Norwegian dictionary > handicap

  • 15 handicap

    hátrány, megterhelés to handicap: hátrányos helyzetbe hoz
    * * *
    ['hændikæp] 1. noun
    1) (something that makes doing something more difficult: The loss of a finger would be a handicap for a pianist.) hátrány
    2) ((in a race, competition etc) a disadvantage of some sort (eg having to run a greater distance in a race) given to the best competitors so that others have a better chance of winning.) hendikep
    3) (a race, competition etc in which this happens.) hendikep
    4) ((a form of) physical or mental disability: children with physical handicaps.) fogyatékosság
    2. verb
    (to make something (more) difficult for: He wanted to be a pianist, but was handicapped by his deafness.) hátrányos helyzetbe hoz

    English-Hungarian dictionary > handicap

  • 16 handicap

    ['hændikæp] 1. noun
    1) (something that makes doing something more difficult: The loss of a finger would be a handicap for a pianist.) impedimento
    2) ((in a race, competition etc) a disadvantage of some sort (eg having to run a greater distance in a race) given to the best competitors so that others have a better chance of winning.) desvantagem
    3) (a race, competition etc in which this happens.) handicap
    4) ((a form of) physical or mental disability: children with physical handicaps.) diminuição
    2. verb
    (to make something (more) difficult for: He wanted to be a pianist, but was handicapped by his deafness.) colocar em desvantagem
    * * *
    hand.i.cap
    [h'ændikæp] n Sport 1 vantagens concedidas a um adversário mais fraco. 2 desvantagem imposta a um competidor mais forte. 3 desvantagem ou vantagem concedida. 4 obstáculo. 5 deficiência física. • vt ter ou impor desvantagens. to be handicapped with ter a desvantagem de.

    English-Portuguese dictionary > handicap

  • 17 handicap

    ['hændikæp] 1. noun
    1) (something that makes doing something more difficult: The loss of a finger would be a handicap for a pianist.) ovira
    2) ((in a race, competition etc) a disadvantage of some sort (eg having to run a greater distance in a race) given to the best competitors so that others have a better chance of winning.) dajanje prednosti slabšemu nasprotniku
    3) (a race, competition etc in which this happens.) handicap
    4) ((a form of) physical or mental disability: children with physical handicaps.) napaka
    2. verb
    (to make something (more) difficult for: He wanted to be a pianist, but was handicapped by his deafness.) ovirati
    * * *
    I [haendikæp]
    noun
    sport dajanje prednosti (slabšemu nasprotniku); figuratively ovira, zapreka ( for za); oškodba, otežitev
    II [haendikæp]
    transitive verb
    sport dati prednost slabšemu nasprotniku; figuratively ovirati, prikrajšati, oškoditi, otežiti, obremeniti

    English-Slovenian dictionary > handicap

  • 18 handicap

    handi·cap [ʼhændɪkæp] n
    1) sports ( help for weaker player) Handicap nt, Handikap nt, [Ausgleichs]vorgabe f; ( race) Vorgaberennen nt
    2) ( in golf) Handicap nt
    3) ( disadvantage) Handikap nt, Handicap nt, Nachteil m; ( restriction) Einschränkung f
    4) ( disability) Behinderung f;
    mental/physical \handicap geistige/körperliche Behinderung vt <- pp-> ( restrict)
    to \handicap sb/ sth jdn/etw beeinträchtigen;
    to \handicap sth etw behindern [o erschweren];
    to \handicap sb/ oneself jdn/sich akk behindern;
    to \handicap sb jdn benachteiligen

    English-German students dictionary > handicap

  • 19 handicap

    ['hændikæp] 1. noun
    1) (something that makes doing something more difficult: The loss of a finger would be a handicap for a pianist.) fötlun; annmarki
    2) ((in a race, competition etc) a disadvantage of some sort (eg having to run a greater distance in a race) given to the best competitors so that others have a better chance of winning.) forgjöf, forskot
    3) (a race, competition etc in which this happens.) forgjafarkeppni
    4) ((a form of) physical or mental disability: children with physical handicaps.) fötlun
    2. verb
    (to make something (more) difficult for: He wanted to be a pianist, but was handicapped by his deafness.) hindra, tálma

    English-Icelandic dictionary > handicap

  • 20 handicap

    n. engel, mahzur, elverişsiz durum, handikap, yetersizlik, özür
    ————————
    v. engel koymak, engel olmak, ket vurmak
    * * *
    1. engel koy (v.) 2. handikap (n.)
    * * *
    ['hændikæp] 1. noun
    1) (something that makes doing something more difficult: The loss of a finger would be a handicap for a pianist.) engel, elverişsiz durum
    2) ((in a race, competition etc) a disadvantage of some sort (eg having to run a greater distance in a race) given to the best competitors so that others have a better chance of winning.) engel, handikap
    3) (a race, competition etc in which this happens.) engelli yarış
    4) ((a form of) physical or mental disability: children with physical handicaps.) özür, sakat
    2. verb
    (to make something (more) difficult for: He wanted to be a pianist, but was handicapped by his deafness.) engellemek

    English-Turkish dictionary > handicap

Страницы

См. также в других словарях:

  • Handicap race — A Handicap race is a horse race where horses carry different weights. A better horse will carry a heavier weight in order to make the race more fair. The purpose of this is to make the races more interesting to bet on, as although one is less… …   Wikipedia

  • handicap race — lengvatinės lenktynės statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Grupinės lenktynės, kuriose įvairaus parengtumo sportininkai startuoja iš skirtingų starto vietų, suteikdami savo silpniesiems varžovams tam tikrą lengvatą, pvz., tam… …   Sporto terminų žodynas

  • Bridges Handicap Race — The Bridges Handicap Race is a traditional running race held in Westminster, London at 12:30 on the second Wednesday of every month. The race, often known as The Lensbury , is run over a course of 2.3 miles, and runners are given handicap times… …   Wikipedia

  • race — I (New American Roget s College Thesaurus) n. onrush, advance; competition; sprint, dash; stream; channel, millrace, tide, river; career; family, clan, tribe; people, ethnic group. v. rush, career; hasten; compete; speed. See velocity, ancestry,… …   English dictionary for students

  • handicap — noun 1》 a condition that markedly restricts a person s ability to function physically, mentally, or socially. 2》 a disadvantage imposed on a superior competitor in sports such as golf and horse racing in order to make the chances more equal.… …   English new terms dictionary

  • handicap — [17] The word handicap originally denoted a sort of game of chance in which one person put up one of his or her personal possessions against an article belonging to someone else (for example one might match a gold watch against the other’s horse) …   The Hutchinson dictionary of word origins

  • handicap — [17] The word handicap originally denoted a sort of game of chance in which one person put up one of his or her personal possessions against an article belonging to someone else (for example one might match a gold watch against the other’s horse) …   Word origins

  • handicap — Synonyms and related words: Derby, Kentucky Derby, Preakness Stakes, abnormality, acute disease, affection, affliction, ailment, allergic disease, allergy, allowance, atrophy, bacterial disease, bale, bar, barrier, bear hard upon, birth defect,… …   Moby Thesaurus

  • handicap — hand i*cap (h[a^]n d[i^]*k[a^]p), n. [From hand in cap; perh. in reference to an old mode of settling a bargain by taking pieces of money from a cap.] 1. An allowance of a certain amount of time or distance in starting, granted in a race to the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • handicap — [han′dē kap΄] n. [orig. a game in which forfeits were drawn from a cap or hat < hand in cap] 1. a) a race or other competition in which difficulties are imposed on the superior contestants, or advantages given to the inferior, to make their… …   English World dictionary

  • November Handicap — Handicap race November Handicap Location Doncaster Racecourse Doncaster, England Inaugurated 1876 Race type Flat / Thoroughbred Sponsor Betfred Website …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»